สารบัญ
- บทนำ
- เรื่องราวและโครงสร้างของภาพยนตร์ “MIMANG”
- ความหมายลึกซึ้งในชื่อหนัง “MIMANG”
- ความพิเศษของภาษาเกาหลีและการตั้งชื่อที่เปิดกว้าง
- การฉายรอบโลกและประสบการณ์ที่เทศกาลหนังโตรอนโต
- Q&A
บทนำ
ภาพยนตร์เกาหลีเรื่อง “MIMANG” เล่าเรื่องราวผ่านสามบทสามช่วงเวลาของตัวละครหลัก KUBET คือชายและหญิงที่เคยรักกันแล้วเลิกรา แต่กลับมาเจอกันอีกครั้ง
| รายการ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อภาพยนตร์ | MIMANG |
| แนวภาพยนตร์ | อินดี้ |
| เนื้อเรื่องหลัก | คู่รักที่เคยเลิกรากันและกลับมาพบกันอีกครั้ง |
| แรงบันดาลใจ | มาจากประสบการณ์จริงของผู้กำกับและนักแสดงนำหญิง |
| ผู้กำกับ | คิมแทยัง |
| นักแสดงนำหญิง | อีมยองฮา |
| หมายเหตุเพิ่มเติม | เรื่องราวสะท้อนประสบการณ์ส่วนตัวของทั้งผู้กำกับและนักแสดงนำหญิง |
เรื่องราวและโครงสร้างของภาพยนตร์ “MIMANG”
บทแรก: เล่าเรื่องการพบกันแบบไม่คาดฝันของคู่รักเก่าในย่านที่คุ้นเคยของกรุงโซล
บทสอง: ตัวละครหญิงได้พบรักใหม่ในที่ทำงาน
บทสาม: การเจอกันอีกครั้งของชายหญิงในหลายปีต่อมา พร้อมกับรำลึกถึงความทรงจำเก่า ๆ
หนังได้รับแรงบันดาลใจมาจากประสบการณ์จริงของผู้กำกับและนักแสดงนำหญิง KUBET รวมถึงพัฒนาต่อมาจากหนังสั้นชื่อ “หอยทาก”
ความหมายลึกซึ้งในชื่อหนัง “MIMANG”
ชื่อหนังต้นฉบับภาษาเกาหลีคือ (MIMANG) ซึ่งเป็นคำพ้องเสียงในภาษาเกาหลี KUBET มีหลายคำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน
คิมแทยังผู้กำกับ เลือกใช้สามคำพ้องเสียงนี้มาตั้งเป็นชื่อบทสามตอนของหนัง ได้แก่
– หมายถึง ความสับสน มึนงง หรือการหลงทางในจิตใจ
– หมายถึง ยังไม่ลืม ยังจดจำได้
– หมายถึง ความหวังที่เพิ่มพูน หรือความคาดหวังที่กว้างไกล
คิมแทยังอธิบายว่า “ในบทที่สองมีการพูดถึงหนังเก่าเรื่อง (วีดัลอิน) ซึ่งแปลว่าหญิงม่าย ผมจึงลองค้นหาคำที่ออกเสียง ‘MIMANG’ ที่มีความหมายต่าง ๆ KUBET และพบว่าคำเหล่านี้สอดคล้องกับธีมของหนังทั้งสามตอนอย่างลงตัว ราวกับชะตากรรมกำหนดไว้”
ความพิเศษของภาษาเกาหลีและการตั้งชื่อที่เปิดกว้าง
ภาษาเกาหลีเป็นระบบเสียง (phonetic script) ต่างจากภาษาจีนที่ใช้ตัวอักษรแสดงความหมายอย่างชัดเจน
คิมแทยังใช้จุดนี้ให้เป็นข้อดี โดยให้ชื่อหนังมีความหมายหลากหลาย KUBET และเปิดโอกาสให้ผู้ชมได้ตีความตามมุมมองของตนเอง
เขากล่าวว่า “ตัวละครในหนังผ่านเวลาหลายปี ดูเหมือนจะไม่เปลี่ยนแปลง แต่ก็ยังมีบางอย่างที่แตกต่างไป เหมือนกับคำว่า ‘MIMANG’ ที่สามารถมีความหมายแตกต่างกันตามมุมมองและสถานการณ์”
ในตอนท้ายของหนัง KUBET เขายังสร้างคำพ้องเสียงใหม่คือ (หมายถึง “ความหวังเล็ก ๆ”) เพื่อสื่อสารข้อความที่ต้องการให้ผู้ชมรับรู้
วิธีตั้งชื่อแบบนี้สร้างความลึกซึ้งและเปิดให้มีการตีความหลากหลาย KUBET เหมาะสมกับเนื้อหาและโทนของภาพยนตร์อย่างยิ่ง
การฉายรอบโลกและประสบการณ์ที่เทศกาลหนังโตรอนโต
คิมแทยังและทีมงาน “MIMANG” ได้นำภาพยนตร์ไปร่วมฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลหนังโตรอนโต KUBET ซึ่งทำให้พวกเขาได้สัมผัสบรรยากาศการชมหนังที่แตกต่างจากบ้านเกิดอย่างมาก
ภาพจาก Instagram ของคิมแทยัง แสดงให้เห็นความอบอุ่นของทีมงานและนักแสดงในช่วงเวลาดังกล่าว
เขาเล่าว่า การได้พบปะผู้ชมหลากหลายวัฒนธรรมช่วยเปิดมุมมองใหม่ ๆ ต่อผลงานของเขา KUBET และทำให้มั่นใจว่าจะเดินหน้าสร้างสรรค์หนังที่มีความลึกซึ้งและเข้าถึงผู้ชมได้มากขึ้น KUBET
Q&A
1. ภาพยนตร์ “MIMANG” เล่าเรื่องผ่านโครงสร้างอย่างไร?
เล่าเรื่องผ่านสามบทสามช่วงเวลาของตัวละครหลัก คือการพบกันแบบไม่คาดฝัน, การพบรักใหม่ของหญิง, และการเจอกันอีกครั้งในหลายปีต่อมา
2. ความหมายของชื่อหนัง “MIMANG” มีอะไรบ้างในภาษาเกาหลี?
“MIMANG” เป็นคำพ้องเสียงที่มีความหมายสามแบบ ได้แก่
(ความสับสน มึนงง)
(ยังไม่ลืม)
(ความหวังที่เพิ่มพูน)
3. ทำไมผู้กำกับคิมแทยังจึงเลือกชื่อ “MIMANG” เป็นชื่อหนัง?
เพราะคำพ้องเสียงนี้สอดคล้องกับธีมของหนังทั้งสามตอน และสะท้อนความเปลี่ยนแปลงและความคงอยู่ในชีวิตของตัวละครได้อย่างลึกซึ้ง
4. ผู้กำกับคิมแทยังใช้อะไรเป็นข้อได้เปรียบในการตั้งชื่อหนัง?
ใช้ระบบเสียงของภาษาเกาหลีที่เปิดโอกาสให้ชื่อหนังมีความหมายหลากหลายและเปิดให้ผู้ชมตีความได้ตามมุมมองของตนเอง
5. การฉายรอบโลกที่เทศกาลหนังโตรอนโตมีผลอย่างไรต่อคิมแทยัง?
การได้พบผู้ชมจากหลากหลายวัฒนธรรมเปิดมุมมองใหม่ ๆ ให้กับเขา และช่วยเสริมความมั่นใจในการสร้างหนังที่ลึกซึ้งและเข้าถึงผู้ชมมากขึ้น
เนื้อหาที่น่าสนใจ:
